Diligensen från Lyon är väl något av en ”mellanbok”. Jag försökte först sälja in översättningen till Vertigo förlag eftersom jag tyckte att en bok som handlar om sökandet efter en specifik sexställning skulle passa i deras utgivning. Edenborg tyckte emellertid inte att den var tillräckligt blodfylld och tja, bra helt enkelt. Men jag kunde ändå inte skaka av mig tanken på att översätta den, inte för att det är stor litteratur utan för att det är en förtjusande liten bagatell. Det är en liten pralin, ett glas sprudlande champagne. Och det var något med premissen, den halsbrytande jakten på den undflyende ”diligensen från Lyon” som lockade mig. Och vad denna diligens egentligen bestod i visade sig lika undflyende i verkligheten som i litteraturen, skulle det visa sig när jag skulle skriva förordet.
Hillevi Norburg 